レビュー: 「ザ ジャングル」は、変身したカランで感覚攻撃を繰り広げます

以前にカランに行ったことがあるなら、たとえ一生そこのショーに参加していたとしても、「ザ・ジャングル」の間はこの劇場だということがわからないでしょう。

壮大さ、何層ものバルコニー、そびえ立つ天井、シャンデリアは消え去りました。 代わりにフレークボードと、おがくずのカビ臭い匂いが漂います。 簡易ベッドや缶詰の野菜、米袋が詰め込まれた仮設の部屋が密集した場所は、一変した演奏スペースにつながっている。プロセニアムのステージではなくキャットウォークがあり、オーケストラには豪華な座席はないが、狭い木製の棚の前に背もたれのない木製のベンチがあり、その上で演奏が提供される。発泡スチロールのカップに入ったチャイ。

「ザ・ジャングル」のステージに最も近い観客にとって、ミリアム・ビューザーが設計したそのキャットウォークは、フランスのカレーにあるキャンプのアフガニスタン難民サラール（ベン・ターナー）のレストランにある巨大な共同テーブルとして機能する可能性がある。 ジョー・マーフィーとジョー・ロバートソンは、実際の難民・移民キャンプで数か月間生活し、演劇を制作したことに基づいてショーを書きました。

しかし、4月4日木曜日に開幕したこのショーには、特にステージに隣接する観客にとっては、安らぎの時間がありません。 （常連客は、中 2 階の、より伝統的な、取り外して腰をサポートする座席のオプションもあります。） スティーブン ダルドリーとジャスティン マーティンが監督した「ザ ジャングル」は、感覚の衝撃であり、戦うか逃げるかという反応を絶え間なく刺激します。

ハンドドラマーがあまりにも近くに押し込んでくるので、打撲を避けるために体重を移動しなければなりませんが、それでも自分の肉体がドラムの演奏を増幅させるのに役立っているように感じるでしょう。 15 歳のノルーラ (ハリド・ザハビ) は、トラックでイギリスに密航する方法を練習していて、あなたの顔から数センチメートルになるまでステージを飛び跳ねたり滑ったりするかもしれません。 焼けた爆竹の化学的な匂いが空気に充満し、鼻孔の粘膜に危険を警告します。 あらゆる方向から叫び声が響き渡る。 懐中電灯は盲目です。 銃声が響く。

この番組では、あなたをサラールのレストランに集まる、スーダンとエリトリア、シリアとイランからの難民を代表する事実上の臨時国連のミニチュアの一員として位置づけ、彼らがパーティを組んで戦い、討論し、お互いを支援し、建設を進めていく様子を描いています。緊急事態から、何もないところから政府と家が生まれる。 輸送用コンテナで作られたテントやプレハブ住宅はどのように配置すればよいのでしょうか？ 彼らは、フランスが行った国勢調査よりも正確に人口を把握するために、独自の国勢調査を行うことができるでしょうか? フランス政府が彼らを立ち退かせ、その後再び立ち退かせた場合、彼らは抵抗すべきでしょうか？ 善意はあるが不器用なイギリス人の侵入者にどう対処すべきでしょうか？ フランスやその他の国々が彼らを完全な人間として、あるいは彼らのキャンプを現実の場所として見なさないとき、彼らは永久の無常の中でどうやって自意識を保っているのでしょうか？

キャストたちがこれらの生死にかかわる問題に対して輝かしい弱さを持ち出すのと同様に、他の観客も同様です。 お尻からお尻まで詰め込まれ、キャットウォークの向こう側であなたを見下ろしていると、彼らの評価はあなたのものになります。 自転車が彼女に衝突しそうになって後ずさりし、それを笑い飛ばして次の事故に備えようとするとき、それは娯楽でもシャーデンフロイデでもない。 それはあなたかもしれません。 そして、それがショー全体で言えることです：それはあなたかもしれません。 ほとんどそうでした。

この番組に欠陥があるとすれば、それは、予測可能な傭兵の弱点に悩まされ、推定西側の閉鎖的な観客が外国の人々と想像を絶する状況を受け入れるための目として機能する英国人に焦点を当てすぎていることです。 黒人男性の痛みに耳を傾けるために、なぜ白人女性がステージに立つ必要があるのでしょうか？

実際、「ザ・ジャングル」（2015年から2016年にかけて存在した実際のキャンプの名前でもあった）は、すでに難民申請者自身の視点から完全に明確かつ雄弁に語っている。 サラールとしてのターナーのスピーチは激しく切り裂かれた。 彼は生まれながらにしてアルファ男性としての自信を持っており、支配するのにボリュームは必要ありません。 彼は他人を待たせてからしか話さない。 スーダンからの難民である17歳のオコットを演じるジョン・プフモジェナは、強制的に安定させられた彼の言葉では言い表せない人生について語ります。 彼は無表情を維持するために奮闘し、それを達成した若者です。 英国人女性のベス（レイチェル・レッドフォード）がどうやって生き残ったのかと尋ねると、オコットはこう答える。 ここは私たちではありません。」 彼の目は不在だ。